ترجمه و زيرنويس : رضا آقائي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
WwW.9Movie.Co
. دارم بستني خودمو درست ميکنم
. بعدش روشو تزئين ميکنم
! حالا يه گيلاس بالاش ميذاريم
موريس ، دفعه ي بعد کمتر تزئينش کن ، باشه ؟
. ميخوام استراحتي چاق کنم و روي صندلي بشينم
نور خورشيد اينجا بيشتر مي تابه ، ميبيني ؟
ميخوام موزمو بخورم و اميدوارم کسي ازم نگيره
. کارت درسته موريس . حالا واسم انگور بيار
... ولي اون واسه - ! انگور ميخوام ، انگور ! حرف هم نباشه -
. آخرين باري که دوربين دستم بود اينجا بود . همينطوري که نميتونه غيب بشه
... ولي شما که نميتونيد همه چيو ازم
! قانون شماره ي يک : از پادشاه سوال نپرس
. قانون شماره ي دو ... اوه ، بدش به من
. پرايوت ( سرباز ) ، اين نوشيدني ها واقعاً خوشمزند بگو بينم چجور درستش کردي ؟
. عشق قربان ، من با عشق اينا رو درست کردم - عشق ؟ -
اين يه واکنش شيميايي تو مغزه که باعث تحريک . شادي ميشه و بسيار اعتياد آوره
. ديگه نبايد به اين نوشيدني ها دل بکنيم . بايد حواسمون جمع باشه
... اين جنگل بتوني ( باغ وحش ) جائيه که هر لحظه احتمال
. کمک خواستن توش وجود داره ! بدش به من -
! بدش به من
کدوم قسمت از کلمه ي " بدش به من " رو نمي فهمي ؟
. قسمت " من " رو فهميدم ! مثلاً من اينو پيدا کردم و واسه خودمه
! نه
موريس ؟ موريس ؟
تو و اون باسن گندت که معمولا راحت ميشه ديد کجائين ؟
... مورت ، سر باسن من جيغ
! موريس ! اون اين تو گير افتاده
خب ، آره ... هر کي بخواد قدرت پادشاه رو زير سوال ببره . اين بلا سرش مياد
. من هيچيو زير سوال نميبرم
من ازت مي پرسم که چرا پاي پادشاه رو لمس ميکني ؟
موريس ، چه حرفي واسه گفتن داري ؟
آهان ، باهام قهري ؟
فکر کردي با حرف نزدنت عصباني ميشم ؟
. بيخيال موريس
. اگه اينطوره منم باهات حرف نميزنم
. حرف زدن با يه دوربين عادي نيست
. نه نه ، حرفي نباشه . چون ديگه باهاش حرف نميزنم
با دوربين ؟ - ! با موريس -
! دوربين
! موريـــــس
. موريس قدرت پادشاهي منو زير سوال برد
... و حالا داخل اين چيز جادوئي که ارواح آسماني از بالا
. بهم هديه دادند گير افتاده
. اين چيز که جادوئي نيست ، اين يه دوربينه ... بده من تا بهت نشون بدم
اين چيز جادوئي واسه پادشاهه ! و تو حق نداري بهش دست بزني
ميخواي بري تو اين چيز و بهش ملحق بشي ؟
. اگه ميخواي شاد بشي بيا امتحان کن
بسيار خب رفقا ، بذاريد اين ديوونه . به کارهاي ديوونه گريش ادامه بده
. حرفتو بزن
. پادشاه با موريس قهر کرده
. او ميخواد موريس رو تو اون جعبه جا بذاره
. شما بايد بهش کمک کنيد و اونو از تو جعبه بيرون بياريد
خواهش ميکنم ؟
. مغز شما پستاندارها بنظر درست کار نميکنه
. اون چيز اسمش دوربينه ، و رفيق کوچولوت هم توش نيست
ولي اسکيپر ، اگه موريس اون تو نيست ، پس کجاست ؟
! گم شده ! کوالسکي
... پيشنهاد ميکنم از " دوريس " واسه پيدا کردن ميمون
. گمشده استفاده کنيم
. بيخيال کوالسکي ، اون دلفين تو خشکي بدرد نميخوره
. بعلاوه ، دوريس فقط تو رو دوست داره . نه ، تو رو دوست نميداره
. حالا بياين اين معما رو حل کنيم
. بايد دنبال هر چيزي که ميتونه سر نخ باشه بگرديم
. اين ممکنه يه سرنخ باشه ! نه ، اين نخ فرشه
. کوالسکي ، بهت گفتم ديگه اون نوشيدني نخور ريکو ؟
. هي آقا ، اين يه سرنخه
. اين علامت خراش يه ميمون بزرگه ... حدس ميزنم
اون ميمون به عقب ليز خورده ، ولي چرا ؟
. احتمال داره بر اثر زمين لرزه بوده باشه
يا شايد فلش دوربين باعث شده که به عقب ليز بخوره ؟
. پرايوت ، يخورده با عقل جور در نمياد ... ولي در صورت لزوم
کوالسکي ، سريع سناريوي يه ميمون کور و . بزرگ رو اجرا کن
. ريکو ، همينجا وايسا
. بسيار خب ، حالا بررسيش ميکنم ، يکيو بر ميدارم . نه ، خيلي زياد ميشه
اين نشون ميده که ميمونمون . توي ظرف زباله فرود اومده
. ميدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاده . همگي به سطل زباله بريد
کوالسکي ، کجا هستيم ؟ - . نيو جرسي -
. اوه ، توي ايالات باغها . کاش وقت داشتيم و يخورده گردش ميکرديم
بسيار خب ، گوش کنيد . بايد همه جا رو دنبال . اون ميمون ديوونه بگرديم
... از اين سطل آشغال زنگ زده تا - . اسکيپر ، اينجا رو نيگاه -
... شما چجوري
. کارت درسته پرايوت ، همه چي با خوشي تموم شد
. زود باش موريس ، ما رو معطل نکن
اينجا چيکار ميکنيد ؟
. ما اومديم تو رو نجات بديم - منظورت اينه که منو به باغ وحش برگردوني ؟ -
. حتي فکرشو از سرتون بيرون کنيد
. ما اومديم تا همه چه به خير و خوشي تموم شه - ! ولي من شادم -
. هر چي از دست جولين کشيدم بسه . اون خيلي به من ظلم کرد
" اينو بده من ، اونو بده من " ! ولم کنيد
. کوالسکي ، دليلشو پيدا کن - . آه ، دليلش -
. من يه دليل خسته کننده پيدا کردم . از زورمون استفاده ميکنيم
! نه
بيا موريس ، فقط واسه اينکه بهت نشون بدم من ... بزرگترين ميمون
... از لحاظ وزني نميگم ، از لحاظ سخاوت ميگم
! موز رو بخور
اوه ، پس غذا هم نميخواي بخوري ؟
. من از اين کارات ناراحت نميشم
... تو نميتوني منو ! موز رو بخور
! اين ديوونگيه ! شما ديوونه ايد
. زود باش تاير پنجمي . سريع باش ديگه
! ريکو
بايد استراحت ... کنيم
. نميشه ، بايد ساعت 9 تو باغ وحش باشيم
. و وقت زيادي نداريم - . بايد سريعتر راه بريم -
. امکان نداره سريعتر از اين راه برم
! شرط ميبندم قطار پشت سرت نظرتو عوض ميکنه
چي ؟
! بسه ، اينطوري بهم زل نزن ! مسابقه ي خيره شدن و زل زدن که نيست
. و من بايد همين حالا خفه شم ، چون باهات قهرم
. ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
! باشه ، تو بردي
. اشتباه ميکردم که هميشه حق با منه
! و حالا دلم واست تنگ شده
! و حاظرم هر کاري بکنم که تو رو برگردونم
! بچه ها - . بررسي شد -
. اتوبوس - . بررسي شد -
. بروشور باغ وحش - . بررسي شد -
! اونا گردش علمي دارند
. بسيار خب بچه ها ، تقريباً به خونمون رسيديم . شما ميدونيد که بايد چيکار کنيد
. من نميدونم بايد چيکار کنم - . نميخواد سر منو شيره بمالي -
. فکر نکن چون تازه وارد هستي کوتاه ميايم
. حالا بايد موريس رو از اون زندون جادوئي فراري بديم
! يخوره به چپ - سمت چپ من ، يا سمت چپ تو ؟ -
! سمت چپ من ! من پادشاهم ، سمت چپ هميشه واسه منه ، ديوونه
! باشه
بسيار خب بچه ها ، وقت شروع عمليات شليک به ماهه
! اسکيپر ، سه درجه به شمال
! کوالسکي ، مسير پرواز رو تنظيم کن ! ريکو ، بيشتر بکش . ميمون ، نوبت توئه
! ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم ! شما پنگوئن ها رواني هستيد
! مورت ، يخورده ديگه به سمت چپ
! اوه ، نه
! موريس ! ازت ميخوام که برگردي ! بيا بيرون
! ارواح آسماني ، لطفاً به درخواست من گوش بديد
. بنظر يکي قبل از پرش خيلي دچار ترس شده
! موريس
. منم خوشحالم که تو رو مي بينم
! خيلي خوشحالم که برگشتي
پس اين سرت کجاس ؟
! اوه ، ايناهاش
... ببين ، من تو رو بخاطر کارهاي احمقانت - . ماموريت انجام شد -
! البته اگه نقشي تو اينکار داشته باشي ! ارواح آسماني موريس رو آزاد کردند
! ارواح آسماني ، کارتون حرف نداره
چرا بهش واقعيتو نميگي ؟
. قانون شماره ي يک ، هيچوقت از پادشاه چيزي نپرس
. پرايوت ، يکي از اون نوشيدني ها رو واسم درست کن . ميخوام استراحت کنم